12.2.15

"Na siritina cinnirizza e muscia..." Machado in lingua siciliana (S.L.L.)

Particolare da "Bambino pensoso" di Gian Giacomo Stiffoni
Es una tarde cenicienta y mustia,
destartalada, como el alma mía;
y es esta vieja angustia
que habita mi usual hipocondría.
La causa de esta angustia no consigo
ni vagamente comprender siquiera;
pero recuerdo y, recordando, digo:
- Sí, yo era niño, y tú, mi compañera.

E' na sirata scuruseddra e muscia,
e scuminata comu l'arma mia;
e  sta vecchia 'ngustia c'addimura
intra la ma urdinaria pucundrìa.
La causa di sta ngustia nun la sacciu,
mancu cunfusamenti la capisciu  
ma m'arricuordu e, arricurdannu, dicu:
“Iu era nicu e tu la ma cumpagna”.

da Antonio Machado, Soledades, II edizione, 1919 - La traduzione è mia, ma ringrazio Rosa Casano del Puglia e Sabina La Manna per i puntuali suggerimenti, che ho in parte seguiti.

2 commenti:

Rosa Casano Del Puglia ha detto...

Verso 4 al posto di l'usuali " avrei tradotto " a solita "
Poi ipocondria esiste in dialetto siciliano? Non sarebbe meglio " malincunia?

Sabina La Manna ha detto...

bastano pochi kilometri pi canciari e arrivutari li paroli, na sta terra-
( bastano pochi chilometri per rivoltare le parole- in questa terra
-----------------------------

Si cunta di na sira cirignula e ammusciata,
malannata comu l’anima me
e na stu ingrizzutu vecchiu turbatu
addimora la sulita ipucundria
la sorti di stu sintiri n’un e’ datu di capiri
ma ricordu e m’arricordu..dicennu:
si ,iera nicu e tu lu me cumpagnu
sabina

statistiche