Replica al compagno Kuo Mo-jo
Piccolo, piccolo il globo terrestre,
ci sono due o tre mosche, urtano alle pareti.
Ronzano, ronzano:
alcune furiosamente irritate,
altre rumorosamente querule.
Formiche sull'acacia, orgoglio del loro grande impero,
formiche scuotono l'albero - facile a dirsi.
Ora, al vento dell'ovest cadono le foglie su Ch'ang-an,
stridono frecce in volo.
*****
Quanti compiti,
subito urgenti;
capovolgere cielo e terra,
il tempo stringe.
Diecimila anni - troppo lunghi,
bisogna lottare duramente, senza sosta.
Quattro mari in rivolta, nubi e acque infuriate,
tremano i cinque continenti, scatenati il vento e il tuono.
Dovete spazzarli via, tutti quanti, i cattivi insetti:
questi sono gli unici nemici.
Nessun commento:
Posta un commento