Poesie del desiderio.

Nei tardi anni Novanta aggiornai e raccolsi in un quaderno alcune mie traduzioni poetiche, altre ne aggiunsi di nuove. Volevo dedicare quel bel quaderno color avorio a una donna. Intendevo usare come dedica una breve nota di spiegazione.

Non so dire se fu una scelta saggia, ma non feci quel regalo. Sono tuttavia persuaso che, se per caso quella donna leggesse questi testi e la nota che li accompagna, di sicuro riconoscerebbe in sé la destinataria. Non solo del regalo, ma anche del desiderio che lo animava.

Oggi che sento quel desiderio non appagato, ma in qualche modo riconciliato, rendo pubblica la nota e alcune di quelle poesie. Provvederò a segnalare come “poesie del desiderio” anche le tre di Juan Ramon Jiménez che ho già postate, dopo averle tratte da quel quaderno. (S.L.L.)

PAUL ELUARD

1. Muto con i tuoi occhi

Muto con i tuoi occhi

come muta la luna

e sono volta a volta

e di piombo e di piuma

un’acqua misteriosa

e nera che t’afferra

o sui capelli tuoi

la vittoria leggera

PAUL ELUARD

(da Morire di non morire)

2. Fantasticherie sulla tua venuta

Mia Lou, mio Cuore, mia Adorata,

darei dieci anni e più

per la tua chioma bruna

per i tuoi sguardi irrisoluti

per il tuo prezioso vello d’ambra

Più prezioso di quanto non lo fosse

quello di cui conosceva la via

sulla strada maestra del Catai

che Alessandro percorse interamente

la Circe che Giasone fustigava

Lui la fustigava con dei rami

d’aromatico lauro d’ulivo

la svergognata scuoteva le anche

più nulla avendo per affascinarlo

delle sue bianche chiappe più potente

Quel che Giasone fece alla Regina

per i suoi intrighi di stregoneria

per il suo tossico e la sua magaria

a te io lo farò o gioia mia

quando soli saremo a casa mia

Ancora più a te io lo farò

l’amore lo scudiscio e così via

un culo sarà nero come un Moro

quando qui arriverà la mia signora

vieni, vieni mia Lou che io ti adoro

Nella camera delle voluttà

quando io verrò a trovarti a Nimes

mentre prendiamo il tè

nell’ora breve dell’intimità

come mi abbellirà la tua bellezza

Noi faremo mille porcherie

malgrado tutti i mali della guerra

troveremo per noi belle sorprese

gli alberi in fiore le Palme

Pasqua e le prime ciliegie

Noi leggeremo nello stesso letto

nel libro del tuo stesso corpo

- è un libro che si legge bene a letto –

noi leggeremo il poema incantato

delle grazie del tuo grazioso corpo

Noi passeremo domeniche dolci

più dolci che non sia la cioccolata

giocando insieme il gioco delle anche

a sera sarò sfatto

tu pallida e con le labbra bianche

Un mese dopo te ne partirai

la notte calerà sopra la terra

invano io ti tenderò le braccia

magica di mistero

mia Circe sparirai

Dove andrai dove andrai o mia graziosa

a Parigi in Isvizzera o piuttosto

sul bordo della mia malinconia

questo flutto mediterraneo

che non si ferma mai

Allora suoneranno suoneranno

i trombettieri dell’artiglieria

tapun tapun noi marceremo avanti

piccolo patapum gioietta mia

verso quello che si chiama Fronte

Io compirò chissà quali prodezze

come tutti quegli altri pelosoni

in onore delle tue belle chiappe

dei tuoi dolci occhi irrisoluti

e delle tue divine carezze

Per il momento sono qui che aspetto

aspetto il viso gli occhi il collo il culo

ch’io non debba aspettare troppo tempo

la bella truppa delle tue bellezze

mia amica dai bei seni palpitanti

E vieni qui su vieni perché t’amo

e te lo canto in tutti quanti i toni

cielo di nuvole notte tenebrosa

la luna va a tentoni

un’ape sulla panna.

GUILLAUME APOLLINAIRE

(da Lettere a Lou)

3. Accanto al fuoco
Sì, bisogna parlarne accanto al fuoco,

d’inverno, sopra un morbido cuscino,

bevendo vino dolce, sgranocchiando

ceci tostati. “Chi sei? da dove vieni?

quanti anni hai, carissimo? Dov’eri

quando venne il persiano?”

SENOFANE

(Diehl, 4)

4. Io te l’ho detto

Io te l’ho detto per le nuvole

te l’ho detto per l’albero del mare

per ogni onda gli uccelli tra le fronde

per l’acciottolato del rumore

per le mani familiari

per l’occhio che si fa paesaggio o viso

e il sonno che gli rende

cieli del suo colore

per la notte bevuta interamente

per il tombino nelle strade

per la finestra aperta la fronte scoperta

io te l’ho detto per i tuoi pensieri le tue parole

ogni carezza ogni confidenza resta

PAUL ELUARD

(da In primo luogo)

5. Soltanto il miele

Soltanto il miele del fico ottobrino

ha la dolcezza delle vostre labbra

che rassomigliano alla sua ferita

quando sembra sul punto di cadere

troppo maturo il nobile frutto

che tanto vorrei cogliere vorrei

fico desiderato fico o fico

fico bocca che io voglio carpire

o ferita di cui voglio morire

E’ in questo fiore che batte il mio cuore

che così dolce odora e da cui sale

di nuvole aromatiche un bel cielo

figlie dirette sono del garofano

più vivo delle vostre mani giunte

più pio ancora delle vostre unghie

E’ questo infine, eccolo lo strumento

col quale pescatore io catturo

l’immenso mostro del tuo desiderio

quello che un’arte estranea ti inabissa

giù nel seno delle profonde notti.

G. Apollinaire

(da Lettere a Lou)

Nota

L'originale di Apollinaire non è in strofe e versi, ma è un carme figurato. Le parole delle tre parti di cui si compone il testo sono disposte a costruire tre disegni, invero molto approssimativi). La prima disegna un frutto di fico, la seconda un fiore che vagamente ricorda il garofano, la terza un arnese cilindrico (un astuccio? una canna? o che altro?). La poesia è molto esplicitamente a doppio senso: figue non significa solo fico; oeillet non vuol dire solo garofano, ma anche occhiello e per estensione buco (rotondo); engin non vale soltanto strumento di lavoro. Io non avrei saputo disegnare un bel nulla con le parole e oltre tutto non mi serntivo di rinunciare agli endecasillabi che be si prestavano a questa traduzione. Ma, pur essendo un pessimo disegnatore, ho provo qui a schizzare un garofano. E' un omaggio alla dedicataria di questa piccola antologia. Spero che apprezzi l'intenzione, se, come prevedo, risultati saranno scadenti.

6. Esultanza è il navigare

Esultanza è il navigare

per l'anima nutrita in terraferma

- oltre le case oltre i promontori

in una profonda Eternità -

Come noi cresciuti tra montagne

potrà mai capire il marinaio

la divina ebbrezza

del primo miglio lungi dalla riva?

E.DICKINSON

(La mia ruota è nell'oscurità)

7. Moesta et errabunda

Dimmi, Agata, alle volte / non fugge via il tuo cuore

lungi dal nero oceano /dell’immonda città

incontro a un altro oceano /ove la luce esplode

profondo, chiaro, azzurro, /come verginità?

Dimmi, Agata, alle volte /non fugge via il tuo cuore?

Il mare, il grande mare /consola i nostri affanni!

Quale demone ha dato /al mar che roco canta

accompagnato all’organo /immenso, aspro dei venti

la funzione sublime /di saperci cullare?

Il mare, il grande mare /consola i nostri affanni!

Portami via, vagone! /Rapiscimi, fregata!

Lontano! Via! Qui il fango /si fa del nostro pianto!

Non è vero che a volte, /il cuore triste di Agata

dice: “Via dai rimorsi, /dal male, dal dolore,

portami via vagone, /rapiscimi, fregata!”?

Come tu sei lontano, /paradiso odoroso,

dove sotto l’azzurro /è tutto gioia e amore,

dove ciò che si ama /è degno d’essere amato

e nel puro piacere /s’annega il nostro cuore!

Come tu sei lontano, /paradiso odoroso!

Ma il verde paradiso /degli amori infantili,

le corse, le canzoni, /i baci, i mazzolini,

i violini vibranti /di là delle colline,

con le brocche di vino, /la sera nei boschetti

- ma il verde paradiso /degli amori infantili,

l’innocente paradiso /dei piaceri furtivi,

è di già più lontano /dell’India o della Cina?

Lo si può richiamare /con dei gridi di pianto

ed animarlo ancora /di una voce argentina,

l’innocente paradiso /dei piaceri furtivi?

C. Baudelaire

( da I fiori del male)

Nota finale 

E’ parola bellissima “desiderio”. Nel suo etimo desiderare vale “cessare di contemplare il cielo dopo averne estratto i pronostici”. Chi desidera tende a compiere il proprio destino.

L’eros è desiderio che aspira a realizzarsi nell’Altro, contiene perciò una peculiare virtù comunicativa.

E’ desiderio, è eros anche la poesia. Essa non si accontenta di “esprimere”, di rivelare l’interiore, ma cerca anch’essa il suo destino in chi l’ascolta, in chi la legge. Ha bisogno di qualcuno da attrarre, da ammaliare, da sedurre, per esistere. Solo nel rapporto con il lettore o con l’uditore, nel commercio con i suoi sensi, la poesia trova un senso e adempie la sua funzione che non è solo dire, ma anche fare.

Questa piccola raccolta non contiene il meglio della poesie del e sul desiderio, ma solo i testi che nel tempo hanno eccitato in me il desiderio di tradurli, di ridirli a modo mio, in versi italiani, soprattutto in endecasillabi e settenari, con qualche rima e assonanza. Questo spiega come vi siano in mezzo poesie la cui lingua originale conosco poco (il castigliano) o non conosco affatto (l’inglese). Non conta la fedeltà al senso originario, ammesso che ve ne sia uno e uno solo, ma il movimento interiore che il testo ha prodotto in me.