Antiche e anonime. Tre liriche cinesi.

Per l’editore Giulio Einaudi uscì nel 1943 una antologia di liriche classiche cinesi a cura di Giorgia Valensin, che le riprese in massima parte da raccolte francesi e inglesi, con la prefazione di Eugenio Montale. Le tre che qui propongo sono tra le più antiche e tutte anonime; ma nella raccolta la maggior parte dei testi sono d’autore e qualcuno di essi, come Po Chu-i (772 – 846 d.C.), - lo si intuisce anche da traduzioni necessariamente imperfette – di grande valore. (S.L.L.)

Poemetto vecchio

A quindici anni andai soldato,

a ottanta me ne ritornai.

Lungo la strada incontrai

un uomo del mio villaggio;

gli chiesi chi c’era a casa:

“Ve’ la tua casa è là dietro

tutta coperta di rovi”.
Quando vi giunsi sparivano

dentro a un buco della porta

i coniglietti selvatici.

Dalle travi piombarono giù dei fagiani;

nel cortile cresceva qualche selvatica avena

e presso a un pozzo qualche zucca bastarda.

“Bollirò quei grani d’avena,

ne farò un piatto di pappa,

raccoglierò quelle zucche,

ne farò una scodella di brodo”.

Il brodo e la pappa sono cotti

ma non vedo nessuno che venga a mangiare con me,

mi affaccio alla soglia e guardo verso levante,

e le lacrime scendono e bagnano le mie vesti.

(I secolo a.C.)

---

Notte d’inverno

Il mio letto è così vuoto che mi sveglio ogni momento;

cresce il freddo d’ora in ora, soffia il vento della notte.

Fa frusciare le mie tende con un suono come il mare;

oh, se quelle fossero onde, e se a te mi riportassero!

(Età di transizione, 220-618 d.C.)

---

La Piccola Dama di Ch’ing-si (canzone per bambini)

Sull’acqua bianca si apriva il suo uscio

vicino, vicino al ponte di legno;

è lì che viveva la Piccola Dama

tutta sola, senza un amante.

(Età di transizione, 220-618 d.C.)