Per far passare il tempo si gioca a scacchi (di Ho Chi Minh)

Alessandro Cascone, geologo e intellettuale napoletano come pochi affidabile, ha posto a commento di un mio post su fb il brano dal Quaderno di prigione di Ho Chi Minh che qui ripropongo. Scrive che vi è concentrato il celebre libro su L'Arte della guerra di Sun Tsu. Io  trovo il passo notevole, soprattutto per il ritmo incalzante e l'eloquio sentenzioso (S.L.L.).

Ho Chi Minh, al centro tra Giap e un delegato cinese nel 1954

‎Per far passare il tempo si gioca a scacchi,

Fanti e cavalli si affrontano senza sosta.

Ritirarsi come un fulmine, come un fulmine attaccare.

Piede lesto e cervello pronto danno l'iniziativa.

Essere, insieme, di vedute larghe e minuziosi.

Premere senza respiro. Decisi e tenaci.

A che ti servono i carri se non puoi passare?

Un pedone ben collocato si aggiudica la partita.

All'inizio l'equilibrio rende l'esito incerto:

Poi la vittoria incomincia a pendere da una parte.

Prepara bene i tuoi colpi; custodisci il tuo piano segreto

E meriterai di essere un grande capitano.