Talvolta. Una poesia di Henrik Nordbrandt (Frederiksberg, Danimarca – 1945)

Talvolta delle piccole cose ci fanno felici
               senza motivo:

         

Il secchio di latta ammaccato nella pioggia di primavera

               sotto il ciliegio in fiore

subito prima che il cielo schiarisca.

               O le bottiglie di vino rosso

che abbiamo gettato dalla finestra la notte scorsa

               subito dopo…

E talvolta le stesse cose ci rendono infelici

               per lo stesso motivo.

Da Il nostro amore è come Bisanzio, Trad. di Bruno Berni, Donzelli, 2000