L'immacolata. Marziale in tre lingue (S.L.L.)

Chicca

Chicca, dice la Fama

che mai t’hanno fottuta

e che non c’è una fica

più pura della tua.

Non c'è bisogno, allora
di coprirtela ai bagni.

Usalo per la faccia

il telo, se hai pudore!

Cicia

Cicia, si murmurìa 

ca nuddru t’à futtutu

e ca tieni lu sticchiu ‘mmaculatu.

Nun l'ammucciari allura,
quannu vieni a lavariti a li bagni;
si ti vuo' cummigliari li vrigogni,

minti 'ncapu la facci li mutanni.

Narrat te rumor, Chione, numquam esse fututa

atque nihil cunno purius esse tuo.

Tecta tamen non hac, qua debes, parte lavaris:

si pudor est, trasfer subligar in faciem.

Marziale, Epigrammi, III, 87