Un buon detective non si sposa... e non ha segretaria. Parola di Chandler.

L’elemento amore indebolisce quasi sempre un romanzo giallo perché introduce un tipo di suspense che contrasta con gli sforzi del detective di risolvere il problema. Confonde le carte e, nove volte su dieci, elimina due indiziati utili. L’unico tipo di amore efficace è quello che crea un certo rischio per il detective; ma che, al tempo stesso, avverti che è un semplice episodio. Un buon detective non si sposa mai. (da Parola di Chandler)

Marlowe non ha e non ha mai avuto una segretaria. Potrebbe facilmente servirsi di una segreteria telefonica, ma non ricordo se se ne sia parlato. E non ricordo se la sua scrivania abbia un piano di cristallo, ma può darsi che l’abbia detto. La bottiglia dell’ufficio sta nel cassetto della scrivania – un cassetto (standard negli uffici americani, ma forse c’è anche in Inghilterra) che ha la profondità di due cassetti, e serve a contenere fascicoli, ma molto raramente ne contiene… (da Lettera a D. F. Ibberson, 19 aprile 1951)