Rufo e Nevia (Marziale, Epigrammi, I, 68 - traduzione S.L.L.)

Innamorati a Los Angeles. Foto di Henri Cartier-Bresson

Qualunque cosa stia facendo Rufo

per lui non c’è che Nevia.

Se gioisce, se piange, se sta zitto,

parla sempre di lei.

Cena e parla di Nevia,

brinda e parla di Nevia.

Chiede, nega, acconsente,

c’è sempre e solo lei:

sarebbe muto, se non esistesse.

Per augurare al padre luce e vita,
ieri Rufo scriveva: 
"Salve Nevia, mia luce, vita mia". 

Alle sue spalle Nevia

sbirciò e sorrise, abbassando il suo volto

per non farlo notare.

Matto, Nevia non è l'unica al mondo!

Perché vai delirando, poveruomo?

Testo latino

Quidquid agit Rufus, nihil est nisi Naevia Rufo.

Si gaudet, si flet, si tacet, hanc loquitur.

Cenat, propinat, poscit, negat, innuit: una est

Naevia; si non sit Naevia, mutus erit.

Scriberet hesterna patri cum luce salutem,

'Naevia lux' inquit 'Naevia lumen, have.'

Haec legit et ridet demisso Naevia voltu.

Naevia non una est: quid, vir inepte, furis?