Un epigramma di amicizia, da Marziale, nella mia traduzione (S.L.L.)

A Fusco
Se trovi ancora spazio nel tuo cuore
- di qua, di là, dovunque hai amici -
ti chiedo un posticino, se rimane.
Se sono nuovo, non mi rifiutare:
tutti i tuoi vecchi amici erano nuovi.
Guarda solo chi nuovo si presenta,
potrebbe diventare un vecchio amico.

Si quid, Fusce, vacas adhuc amari
- Nam sunt hinc tibi, sunt et hinc amici -,
Unum, si superest, locum rogamus,
Nec me, quod tibi sim novus, recuses:
Omnes hoc veteres tui fuerunt.
Tu tantum inspice qui novus paratur
An possit fieri vetus sodalis.

Epigrammi, I, 54 -