La poesia del lunedì. Paul Éluard (1895 - 1952)

Je me suis séparé de toi
Mais l’amour me précédait encore
Et quand j’ai tendu les bras
La douleur est venue s’y faire plus amère
Tout le désert à boire

Pour me séparer de moi-même.

---

Mi sono separato da te
Ma l'amore mi precedeva sempre
E quando ho teso le braccia
Il dolore è venuto a farsi più amaro
Tutto il deserto da bere

Per separarmi da me stesso.
-
Da L'amour la poésie, 1929 - Trad SLL