"Conferenza stampa". Un testo teatrale di Harold Pinter

Ho trovato su un “manifesto” del 2002, presentato da Gianfranco Capitta, questo breve e intenso testo di Harold Pinter, ambientato non si sa dove. So che è stato con successo presentato dalla scuola di Renato Carpentieri, a Napoli. Lo lascio qui a disposizione mia e di altri.


Errata corrige (13-3-2013)
In realtà - lo apprendo da un informato visitatore del sito, che ringrazio - lo spettacolo, comprendente anche altri studi su testi di Pinter, non fu realizzato a Napoli, ma a Salerno presso il Centro Universitario Teatrale, con la regia di Antonello Cossia e la direzione artistica del Maestro Renato Carpentieri. (S.L.L.)

Vincenzo Triggiano in "Conferenza stampa"

STAMPA

Dunque prima di diventare Ministro della Cultura lei era a capo dei servizi segreti.

MINISTRO

Esatto.

STAMPA

Non trova che ci sia una qualche incongruenza fra questi due ruoli?

MINISTRO

Assolutamente no. Come capo dei servizi segreti la mia responsabilità, nello specifico, era quella di proteggere e salvaguardare le nostre radici culturali contro tutte le forze che miravano a distruggerle. Dovevamo difenderci dal verme. Cosa che facciamo tuttora.

STAMPA

Il verme?

MINISTRO

Il verme.

STAMPA

Qual era la sua linea politica nei confronti dei bambini quando era ancora a capo dei servizi segreti?

MINISTRO

Ovviamente, se erano figli di sovversivi, erano considerati una minaccia.

STAMPA

E qual era la prassi?

MINISTRO

Li confiscavamo e cercavamo di educarli come si deve o se no li uccidevamo

STAMPA

Come li uccidevate? Cioè in che modo?

MINISTRO

Spaccando l'osso del collo.

STAMPA

E con le donne?

MINISTRO

Stupro. Faceva parte del programma di rieducazione. Un programma culturale.

STAMPA

In base a quale proposta?

MINISTRO

Una proposta fondata sul rispetto della legge e delle sue norme.

STAMPA

Come si pone di fronte a questo suo nuovo ruolo?

MINISTRO

Il ministro della cultura ha gli stessi obblighi del capo dei servizi segreti. Noi riteniamo sia giusto avere un atteggiamento sano, energico e allo stesso tempo morbido nei confronti delle nostre radici culturali e degli obblighi che comportano. Obblighi che sottostanno naturalmente alle priorità del libero mercato.

STAMPA

E per quanto riguarda il dissenso?

MINISTRO

Approviamo il dissenso, crediamo in uno scambio versatile ed energico, confidiamo nella fecondità.

STAMPA

E il dissenso attivo?

MINISTRO

Potremmo accettarlo... purché rimanga tra le quattro mura. Io dico sempre... lasciatelo a casa. Sotto al letto. Accanto al vaso da notte.

Ride

Al suo posto.

STAMPA

Ha detto nel vaso da notte?

MINISTRO

Badi a come parla se no nel vaso da notte ci finisce la sua testa.

Ride. Ridono entrambi.

Cercherò di essere più chiaro. Abbiamo bisogno del dissenso, perché questo ci mantiene vigili. Ma non vogliamo sentirlo al mercato o per strada o nelle piazze delle nostre belle città. Né tantomeno nelle nostre autorevoli istituzioni. Finché i dissensi rimangono tra le quattro mura a noi stanno bene, vorrà dire che ogni tanto andiamo a tirarli fuori da sotto al letto, li leggiamo e li discutiamo con l'autore, al quale, a seconda del caso, diamo una pacca sulla spalla, una stretta di mano oppure un calcio in culo o nelle palle e poi di quei dissensi facciamo un bel falò. E' così che intendiamo difendere la nostra società dalle contaminazioni. Ma ce sempre spazio per i pentimenti, le confessioni e i patteggiamenti.

STAMPA

Perciò ritiene che questo suo nuovo ruolo di Ministro della Cultura sia altrettanto dinamico e produttivo.

MINISTRO

Molto produttivo. Vede, noi crediamo nella bontà innata di Tizio e Caio. E la vogliamo proteggere. Vogliamo proteggere quella bontà, proprio quella di Tizio e Caio Lo riteniamo un obbligo morale. E' nostra precisa intenzione tutelare dalla corruzione e dalla sovversione con tutti i mezzi di cui disponiamo.

STAMPA

Grazie signor Ministro per le sue parole sincere.

MINISTRO

Il piacere è tutto mio. Posso dire un'ultima cosa?

STAMPA

Ma certo. Sì. La prego. Sì!

MINISTRO

La nostra filosofia è… ogni lasciato è perso.

Grazie!

Applausi. Il ministro esce salutando con la mano.

“il manifesto”, 10 febbraio 2002

Traduzione di Alessandra Serra