Vitti na beddha... Una poesia siciliana per la domenica delle Palme.

La benedizione delle Palme a San Giovanni Gemini (Ag)

Vitti na beddha acchianata a na parma

cu li manuzzi parmuzzi cuglìa

e iu ddhassutta ca taliava

lu celu apertu e lu ‘mpiernu vidìa.

Vidi una bella arrampicata a una palma

con le manine palmette coglieva

e io là sotto che guardavo

vedevo il cielo aperto e l’inferno.

Commento

Questa strofetta, che "posto" oggi per la domenica delle Palme, il tempo in cui si raccoglievano le palme dal loro albero, perché i bimbi le conducessero all’augurale benedizione, la riprese – da più fonti - Peppe Smiraglia, mio collega di studi, quando nel 1966-67 preparava la tesi sui canti e sulle poesie popolari del mio paese natìo, Campobello di Licata.

A naso mi pare d’origine colta, per le elaborate figure di parola e di pensiero che contiene, ma non ne ho mai ricercato l’autore. Non credo che  l’abbia fatto neanche Smiraglia, il quale tuttavia la recitava spesso e la usò come argomento nelle discussioni che fece con il suo relatore, Nino Buttitta, per la stesura della tesi. Nei canti popolari l’antropologo cercava “lascivia” e Peppe diceva che in quelli del nostro paese, di nascita recente, se ne trovava ben poca; caso mai – come appunto in questa strofetta – si trovava desiderio e repressione sessuale.

Nella trascrizione ho cercato di rispettare la parlata di Campobello, anche in quel ddhassutta che in paesi vicini si pronunzia ddha sutta, cioè separando i due elementi della locuzione avverbiale e con la sibilante semplice, non raddoppiata. (S.L.L.)