15.4.13

Silvio io ti aborrisco… Una poesia di Suor Juana Inés de La Cruz (1648 - 1695)

Silvio, io ti aborrisco e pur deploro
che anche così tu abiti il mio cuore,
che insozza il ferro lo scorpione ferito
e il fango immondo imbratta chi lo pesta.

Tu sei come il mortifero veleno
che nuoce a chi lo versa inavvertito,
e insomma sei così spergiuro e infido
che anche per farti odiare non sei buono.

Offro il tuo vile aspetto al mio ricordo
che inorridito lo rifiuta, e io stessa
così m'infliggo la pena che merito;

e se pongo attenzione a ciò che ho fatto,
non solo ti odio, piena di vergogna,
ma odio me per il tempo che t'ho amato.

da Poesie, Bur, trad. Roberto Paoli

Nessun commento:

Posta un commento