Lao-Tzu: l'oscura uguaglianza del Tao

Quanzhou, Statua di Lao-Tzu

56.

Chi sa non parla, chi parla non sa.

Tappa le aperture,

serra le porte,

smussa ciò che è affilato,

sbroglia i grovigli,

attenua lo splendore,

livella le tracce.

Questo si chiama «oscura uguaglianza»; perché è inaccessibile al vicino e al lontano; è inaccessibile al profitto e alla perdita; è inaccessibile all'onore e al disprezzo. Perciò è la cosa più onorevole del mondo.

da Il libro del Tao. Tao-Teh-Ching ,Newton Compton, 1995

Traduzione diGirolamo Mancuso