"L'uomo ch'è morso..". Una poesia di Paolo Silenziario

L’uomo ch’è morso da un cane arrabbiato,

ne vede il ceffo – dicono -

rispecchiato nell’acqua.

Eros rabbioso forse mi ha azzannato

con il suo dente tossico

e m’avvelena il cuore di follie.

Ed è per questo che vedo l’immagine

di te mia amata riflessa nel mare,

dentro i gorghi del fiume,

nel calice del vino.

Antologia Palatina, V, 266

Traduzione Salvatore Lo Leggio

Postilla

L’autore è un bizantino del VI° secolo dopo Cristo, funzionario della corte giustinianea.