Una sola volta. Una poesia di Anne Sexton (1928-1974)

Ann Sexton, Estate 1974

Una sola volta compresi lo scopo della vita.

Accadde a Boston, inaspettatamente.

Camminavo lungo il Charles

e vidi le luci duplicarsi, tutte

con il cuore al neon e vibrante,

spalancando la bocca come cantanti d’opera;

e contai le stelle, le mie piccole veterane,

cicatrici fiorite, e capii che stavo portando

il mio amore sulla sponda verde notturna, e in lacrime

aprii il cuore alle auto dirette a est e a ovest

e feci passare un ponticello alla mia verità

e la condussi a casa in fretta col suo fascino

e fino all’alba accumulai queste costanti

per scoprire poi che se n’erano andate.

da L’estrosa abbondanza, Crocetti, 1997- Traduzione di Edoardo Zuccato