Schettino, perché sono così ingiusti con te? Una poesia di Joseph Harrison

È solo che sono gelosi del tuo successo.

Quasi tutti non sono mai stati capitani di niente.

E che sarà mai se ti sei avvicinato un po’ troppo alla costa?

Volevi dar sfoggio di te: è peccato?

Quasi tutti non hanno niente da sfoggiare,

certo non un’immensa, costosissima nave.

Ovvio, è un peccato che qualcuno sia morto,

ma molti molti di più sono sopravvissuti: mica male no?

Perché non ti elogiano per aver salvato tutte quelle vite?

I decessi sono stati meno dell’un per cento.

Se si adotta un metro equanime, si tratta di una cifra lusinghiera.

Chi rifiuterebbe un 99/100 a un esame?

Chi non vorrebbe essere eletto con il 99% dei voti?

E manco credono che per una sbandata sei caduto in scialuppa.

Ma tutti si trovano dentro a qualcosa per caso: così vanno le cose.

I tuoi critici conoscono l’espressione “prendere una sbandata”?

Se una sbandata ti fa innamorare, può anche farti cadere in una scialuppa.

Ma probabilmente De Falco in vita sua non si è mai innamorato.

Tutto, troppo, impegnato a fare il bravo cocco di mamma.

Un giorno verrai visto come l’eroe che sei

e diverrai capitano di una nuova nave splendente.

Tu timonerai e Silvio canterà

e il Papa ballerà con in testa quel suo buffo cappello.

Su “alias domenica – il manifesto”, 29.1.2012, nell’originale inglese e in questa traduzione di Dante Della Torre