La poesia del lunedì. Boris Pasternak (1890 - 1960)

Amare gli altri è una pesante croce

ma tu sei bella senza obliquità
e il segreto della tua grazia
è pari al mistero della vita.

A primavera si avverte il fruscìo dei sogni,
sussurro di novità e certezze.
Tu sei del seme di quei sogni
e il tuo senso spassionato come l'aria.

Non è difficile svegliarsi e veder chiaro,
pulire il cuore dal pattume delle parole
e vivere senza ingorghi prematuri.
E' una piccola astuzia - tutto ciò.

1932

da Poesie, Newton Compton, 1978
Alla traduzione di Bruno Carnevali ho apportato qualche modifica, a mio giudizio migliorativa.