La poesia del lunedì. Attila Jozsef (Budapest, 1905 – Balatonszárszó, 1937)

Con cuore puro

Né padre né madre possiedo

né a patria né a Dio io credo.

Per me non c'è culla né bara

né bacio né amante a me cara.

Tre giorni digiuno ho passato

né molto né poco ho mangiato.

Potenza son questi vent'anni,

all'asta son questi vent'anni.

Non alto è il prezzo che chiedo,

al diavolo sennò li cedo:

con cuore puro scassino,

se serve mi faccio assassino.

M'impiccano, ma se affonda

il corpo in terra feconda,

germoglia un'erba di morte 
al cuore mio splendido e forte. (1925)

In "Lettera Internazionale" n.18 Autunno 1988 - Traduzione A. Scarponi