Sabato/Sabat. Una poesia di Laura Turci

Laura Turci è nata a Meldola (provincia di Forlì e Cesena) ed ha l'età di mia figlia (è nata nel 1971). Scrive poesie in romagnolo, molte delle quali confluite nella silloge Al carvaj (seconda ed. accresciuta Cesena 2013). Questa, Sabat, che ho trovato in rete grazie a Carmine Vitale (uno dei redattori del sito “La poesia e lo spirito”), mi pare assai bella e non credo che perda nella traduzione in lingua nazionale curata dalla stessa Turci, tanto che - per facilitare la lettura a chi non ha voglia di esplorare dialetti non noti – ho scelto di premetterla al testo originale in romagnolo. (S.L.L.)

Laura Turci

SABATO

Quando vedo, il sabato,

le donne di una certa età

che escono dalla parrucchiera

con la messinpiega

e il viso arrossato,

per andare a custodire

uomini, figli, vicini, vecchi,

e negli occhi

la stanchezza;

o le straniere

che camminano dietro ai mariti

a testa bassa

e a testa bassa anche da sole,

mi prende a volte una tenerezza

e una voglia di piangere e di gridare

per tutte le carezze, gli abbracci, i baci

che non abbiamo avuto o potuto chiedere,

per la bellezza lasciata nei fossi

come fiori selvatici

appassiti,

sotto il sole che ci ha cresciute

e che ci voleva a testa alta

e ad occhi aperti.

SABAT

Quant a vegh, e’ sàbat,

al dòni d’una zerta etè

ch’a l’scapa da la paruchira

cun la mesinpiga

e la faza inrusida,

pr’andè a custodì

oman, fiul, vsen, véc,

e int j occ

la strachèzza;

o al furstiri ch’a l’camena

drì i marid a testa basa

e a testa basa nanca da par sé,

u’m ciapa dal volti una tenerezza

e una voja ad pianz ed ad rugiè

par tot al carèzi, al brazedi, i bis

ch’a n’avan avù o putù cmandè,

par la blèzza lasèda int i fos

cunpagna fiur saibedgh

impasì,

sott e’ sol ch’u s’ha carsù

e ch’u s’vleva a testa dretta

e a occ avirt.