Goethe misogino. "Tratta la donna...". Una poesia dal Divano.

Tratta la donna con indulgenza!
Fu creata da una costola storta,
e a Dio non riuscì di drizzarla per bene.
Se la vorrai piegare, si spezzerà;
se la lascerai stare, sarà ancora più storta.
Allora, mio buon Adamo, che cosa è peggio? -
Tratta la donna con indulgenza: 
non è bene lo spezzarsi di una costola.

da Divano occidentale-orientale, traduzione di Pietro Kobau