Charles Simic, nato a Belgrado nel
1936, vive e scrive negli USA, dove è apprezzato poeta e saggista
dagli anni Settanta del Novecento. (S.L.L.)
Scarpe, faccia segreta della vita
interiore:
due bocche senza denti, spalancate,
due pelli d’animale in parte
decomposte,
fetide come un nido di topi.
Un fratello e una sorella nati morti
in voi continuano a esistere,
guidano la mia vita
verso la loro incomprensibile
innocenza.
A che mai servono i libri
quando in voi si può leggere
il Vangelo della mia vita sulla terra
e oltre ancora, delle cose a venire?
Voglio rivelare la religione
che ho ideato per la vostra perfetta
umiltà
e la bizzarra chiesa che ora erigo
dove voi siete l’altare.
Ascetiche e materne, perdurate:
parenti di bovini, santi, condannati,
con la vostra pazienza silenziosa siete
la sola vera cosa che a me somiglia.
traduzione dall'inglese di Andrea
Molesini, dal sito “La letteratura e noi”
Nessun commento:
Posta un commento