4.1.15

Corre via a pieni remi... Una poesia di Rabrindanath Tagore (Calcutta 1861 – Bolpur 1941)

Corre via a pieni remi
senza volgersi indietro;
fatalmente le onde si spezzano
in due parti.

Attento, osservo:
oh, dove vai, verso quale terra straniera?
Per una volta ferma la barca e vieni a riva.

Va' dove vuoi,
da' a chi vuoi,
soltanto, sorridente,
porta via il mio riso d'oro venendo a riva.

Prendi sulla barca tutto quello che vuoi.
C'è altro? Più nulla! È tutta colma.

Distrattamente riempii
la barca di tutto quanto
per lungo tempo raccolsi sulla riva.

Ora prendi anche me, per pietà!
Non c'è più posto. La barca è piccola:
s'è riempita del mio riso d'oro.

Dense nubi nel cielo di luglio
vanno e vengono:
sono rimasto solo a riva
a mani vuote.

Quello che avevo, tutto, mi portò via la barca d'oro.

da La barca d'oro, Traduzione di Mario Rigon

Nessun commento:

Posta un commento