Corre via a pieni remi
senza volgersi indietro;
fatalmente le onde si spezzano
in due parti.
Attento, osservo:
oh, dove vai, verso quale terra
straniera?
Per una volta ferma la barca e vieni a
riva.
Va' dove vuoi,
da' a chi vuoi,
soltanto, sorridente,
porta via il mio riso d'oro venendo a
riva.
Prendi sulla barca tutto quello che
vuoi.
C'è altro? Più nulla! È tutta colma.
Distrattamente riempii
la barca di tutto quanto
per lungo tempo raccolsi sulla riva.
Ora prendi anche me, per pietà!
Non c'è più posto. La barca è
piccola:
s'è riempita del mio riso d'oro.
Dense nubi nel cielo di luglio
vanno e vengono:
sono rimasto solo a riva
a mani vuote.
Quello che avevo, tutto, mi portò via la barca d'oro.
Quello che avevo, tutto, mi portò via la barca d'oro.
da La barca d'oro, Traduzione di Mario Rigon
Nessun commento:
Posta un commento