La poesia del lunedì. Marco Valerio Marziale (Saragozza 40 - Roma 104)

Mentre vagabondava una formica

sotto l'ombra di un pioppo, un grumo d'ambra

avvolse dentro sé l'animaletto.

E fu così che, disprezzata in vita,

fu dalle circostanze della morte

trasformata in reliquia, assai preziosa.

Dum Phaetontea formica vagantur in umbra

inplicuit tenuem sucina gutta feram,

sic modo quae fuerat vita comptenta manente,

funeribus facta est nunc pretiosa suis.

Epigrammi, VI, 15 – Traduzione Salvatore Lo Leggio