Così. Una poesia di Constantinos Kavafis (Alessandria d'Egitto 1863 -1933)

Un  busto di Kavafis ad Atene

   In questa foto oscena - fu venduta

per la via, di nascosto dalla guardia

- in questa foto pornografica, com'è

che c'è un viso di sogno come questo,

com'è che ci sei tu.

Chissà che vita grama e sordida farai:

in che trucido ambiente ti sarai

fatto fotografare;

che anima da nulla è mai la tua.

Pure, ancora di più resti per me quel viso

di sogno, la figura

fatta e donata per piaceri greci -

così resti per me, così ti canto.

(Aprile 1915, trad. di E.M. Pontani)