La Città. Una poesia di Canstantinos Kavafis

Hai detto:

« Andrò in altra terra, andrò in altro mare.

Un’altra città, migliore di questa, ci sarà.

Ogni tentativo è qui destinato a fallire;

e il mio cuore – come un morto – è sepolto.

Fino a quando potrò reggere questo sfinimento?

Se mi guardo intorno, dei tanti anni

di una vita trascorsi e sprecati qui,

non mi restano che nere macerie e rovina».

Non troverai altri luoghi, non troverai altri mari.

La città ti seguirà. Andrai vagando per le stesse strade.

Negli stessi quartieri invecchierai,

e ti farai bianco tra queste stesse case.

Arriverai sempre a questa città.

Per altri luoghi – non sperare –

non c’è nave né strada per te.

La vita che hai sciupato in questo buco angusto,

in tutta la terra l’hai sprecata.

Tr. Paola Maria Minucci