Contro i tagli e l’austerità. Ancora un Catullo nella mia traduzione (S.L.L.)

Michelangelo Buonarroti, Bacco ebbro con Pan, Museo del Bargello, Firenze

Riempi per me, coppiere,

calici del più secco,

invecchiato Falerno.

Lo comanda, ragazzo,

la legge di Postumia,

regina della festa,

più ubriaca di un acino

ubriaco. E voi acque,

pesti del vino, via,

lungi, lungi da qui,

migrate tra gli austeri!

Da noi Bacchico puro.

Carmina, XXVII.

Minister vetuli puer Falerni

inger mi calices amariores,

ut lex Postumiae iubet magistrae

ebriosa acina ebriosioris.

At vos quo lubet hinc abite, lymphae

vini pernicies, et ad severos

migrate. Hic merus est Thyonianus.

Postilla

E’ un carme simposiaco. Più modernamente e modestamente lo si direbbe un brindisi.

Catullo qui contesta l’uso romano di mescolare il vino con l’acqua, ma non è l’unica novità. Era consuetudine degli antichi (lo è ancora in taluni giochi d’osteria) eleggere un rex o un magister del banchetto, con il potere di regolare la mescita del vino, anche nelle proporzioni tra vino ed acqua. Qui a dettare legge è, addirittura, una donna, un altro motivo di contrasto con i severi, gli austeri difensori della tradizionale etica repressiva.
Il Falerno era un pregiato vino campano, il Thyonianus (che ho tradotto Bacchico) è invece un'invenzione linguistica di Catullo, per indicare la potenza del vino (Thyonio era uno degli appellativi di Dioniso, figlio di Thyone).