La Columb’ e Picassu. Una poesia in dialetto sardo di Cesare De Murtas

La colomba di Picasso, 1949

Sa columba ’e Picassu tant’amada

Giughet alas de paghe e de amore

E connoschet sa pena e su dolore

Sos fruttos tristos chi sa gherra dada

In s’ideale sou l’hat formada

Custu gentile nobile pittore

Pro cunvertir in paghe su rancore

In duna giusta paghe cusacrada

Quindi tui amabile Sardigna

Deves custa columba cuntemplare

Ch’est piena ’e affettu, d’amore digna

S’appellu de Berlinu des firmare

contrariandu s’idea maligna

E prova solidale deves dare

Traduzione

La colomba di Picasso tanto amata

Apre le ali di pace e di amore

E conosce la pena e il dolore

I frutti tristi che la guerra dà

Nell'ideale suo le ha dato forma

Questo gentile nobile pittore

Per convertire in pace il suo rancore

In una giusta pace consacrata

Quindi tu amabile Sardegna

Devi questa colomba contemplare

Ch'è piena d'affetto, d'amore degna

L'appello di Berlino devi firmare

per contrastare l'idea maligna

e prova di solidarietà devi dare

Pubblicata senza alcuna indicazione sul n. 10 di Rinascita, 1951.

Nota

Si svolse nel 1949 a Berlino il primo congresso internazionale dei Partigiani della Pace. Tra gli aderenti: Frédéric Joliot-Curie (premio per la fisica a cui spetterà la presidenza e la relazione introduttiva), Picasso (che dipingerà il manifesto del congresso, la famosa “Colomba della pace”), Amado, Matisse, Neruda, Einstein. Nella delegazione italiana guidata da Nenni: Vittorini, Guttuso, Quasimodo, Natalia Ginzburg, Giulio Einaudi.

Il Congresso terminò dopo sei giorni di lavoro (dal 20 al 25 aprile) con la lettura del manifesto-appello, sintesi del dibattito svoltosi. Tra gli obiettivi: il rispetto della carta dell’ONU, il rifiuto di “tutte le alleanze militari che vanificano questa carta” e della politica di “opporre un blocco di Stati a un (altro) blocco di Stati”; la richiesta di “interdizione dell’arma atomica e di tutti i mezzi di distruzione di massa degli essere umani”; il “controllo internazionale effettivo per l’utilizzazione dell’energia atomica a fini esclusivamente pacifici”.