Quelli che ci attendevano. Una poesia di Marguerite Yourcenar (1903-1987)

Ritratto della scrittrice da giovane

Quelli che ci attendevano, si sono stancati d'attendere,

E sono morti ignorando che saremmo giunti presto,

Le braccia hanno serrato che non potevano più tendere,

Facendoci eredi d'un rimorso, non d'una memoria.

I fiori, le preghiere, il più tenero gesto.

Sono tardivi doni che niente può benedire;

Non si fanno i vivi comprendere dai morti;

La morte, quando viene la morte, ci unisce senza unirci.

Non sapremo la dolcezza delle loro sepolture.

Le nostre grida, tardi lanciate, si estenuano, ricadono,

Senza un'eco penetrano la sorda eternità;

E i morti sdegnosi, o costretti al silenzio,

Non ci ascoltano, presso la soglia nera del mistero,

Piangere su un amore che non è stato mai.

Da Sette poesie per una morta (1931), in “Poesia”, Anno IX n.94 Aprile 1996

Trad. Roberto Rossi Precerutti