Una volta per sempre. Una poesia di Karin Boye (Goteborg 1900-1941)

Quanto è detto una volta è detto per sempre

e sta sino alla fine dei tempi,

nessuna notte d'angoscia

può cancellare quella parola.

Ma è strano che una parola sola

possa soffocare quanto di bello ricordiamo

e annientare il nostro sogno più puro,

fino a che resta solo il pentimento.

Così bruciano due lunghi anni intensi,

in cui sono nate le cose più belle,

soltanto per una parola, che sta eterna

e rende la mia vita una vergogna.

In “Poesia”, Crocetti editore, Anno I numero 9, settembre 1988

(a cura di Daniela Marcheschi)