In te la terra. Una poesia d'amore di Pablo Neruda

Piccola rosa, rosa piccina,

a volte,

minuta e nuda,

sembra che tu mi stia in una mano,

che possa rinchiuderti in essa e portarti alla bocca,

ma d'improvviso

i miei piedi toccano i tuoi piedi e la mia bocca le tue labbra,

sei cresciuta,

le tue spalle salgono come due colline,

i tuoi seni si muovono sul mio petto,

il mio braccio riesce appena a circondare la sottile

linea di luna nuova che ha la tua cintura:

nell'amore come acqua di mare ti sei scatenata:

misuro appena gli occhi più ampi del cielo

e mi chino sulla tua bocca per baciare la terra.

En ti la tierra

Pequeña rosa, rosa pequeña,

a veces,

diminuta y desnuda,

parece que en una mano mía cabes,

que así voy a cercarte y a llevarte a mi boca,

pero de pronto

mis pies tocan tus pies y mi boca tus labios,

has crecido

suben tus hombros como dos colinas,

tus pechos se pasean por mi pecho,

mi brazo alcanza apenas a rodear la delgada

línea de luna nueva que tiene tu cintura:

en el amor como agua de mar te has desatado:

mido apenas los ojos más extensos del cielo

y me inclino a tu boca para besar la tierra.

Da Todo el amor,a cura di G. Bellini, Passigli 1997