La poesia del lunedì. Jacques Prévert

Quando la vita è una collana

ogni giorno è una perla

Quando la vita è una gabbia

ogni giorno è una lacrima

Quando la vita è una foresta

ogni giornata è un albero

Quando la vita è un albero

ogni giorno è un ramo

Quando la vita è un ramo

ogni giorno è una foglia

Quando la vita è il mare

ogni giorno è un’ondata

ogni ondata una pianta

una canzone un fremito

Quando la vita è un gioco

ogni giorno è una carta

i quadri o i fiori

le picche la sfortuna

E quando c'è la fortuna

le carte dell’amore

sono il culo e il cuore.

Quand la vie est un collier

chaque jour est une perle

Quand la vie est une cage

chaque jour est une larme

Quand la vie est une forêt

chaque jour est un arbre

Quand la vie est un arbre

chaque jour est une branche

Quand la vie est une branche

chaque jour est une feuille

Quand la vie c’est la mer

chaque jour est une vague

chaque vague une plainte

une chanson un frisson

Quand la vie est un jeu

chaque jour est une carte

le carreau ou le trèfle

le pique le malheur

Et quand c’est le bonheur

les cartes de l’amour

c’est le cul et le cœur.

Fatras, Gallimard, 1966 - Traduzione Salvatore Lo Leggio