¿Sencillo? Una poesia di Juan Ramon Jimenez (1881-1958)

Juan Ramon Jimenez

¿Sencillo?

Las palabras

                     verdaderas:

lo justo para que ella, sonriendo

entre sus rosas puras de hoy,

lo comprenda.

Con un azul, un blanco, un verde

–justos–,

se hace –¿no ves?– la primavera.

Semplice?

Semplice?

Le parole

                 di verità,

il giusto, perché lei, sorridendo

tra le sue rose pure di oggi,

lo comprenda.

Con un azzurro, un bianco, un verde

- giusti –

si fa - non lo vedi? – la primavera.

Traduzione Salvatore Lo Leggio da Poesie, Newton Compton 1971