La poesia del lunedì. Josep Carner (1884-1970)

I corvi

Muore il giorno

l'aria tace;

già non suona

la battaglia.

(Son sul campo, abbattuti,

i vincitori e i vinti).

Una nube

sanguinante

sale al monte

da ponente.

Chi la gloria

ha conseguito?

Gli uni e gli altri

hanno perduto.

Senza chiasso

né disturbo

chi guadagna

sono i corvi.

(Traduzione dal catalano S.L.L.)

-----

Els corbs

Mor el dia,

Taire calla;

ja no sona

la batalla.

(Hi ha en el camp, ajaguts,

vencedors i vencuts).

Munta un núvol

sangonent

per la serra

de ponent.

Qui cap gloria

se n'ha dut?

Uns i altres

han perdut.

Sense fressa

ni destorbs,

els que guanyen
son els corbs.

In Poesia catalana del Novecento (a cura di G.E.Sansone), Newton Compton, 1969