Una dalia. Una poesia di Paul Verlaine

Cortigiana dal seno duro, dall'occhio opaco e bruno,

che s'apre con lentezza come quello di un bue

il tuo gran torso risplende siccome marmo nuovo.

O fiore grasso e ricco, attorno a te non fluttua

alcun aroma, e la beltà serena del tuo corpo,

srotola opaca suoi impeccabili accordi.

Nemmeno sai di carne, quell'odore che almeno

esalano quelle che rivoltano il fieno,

e tu troneggi, Idolo insensibile all'incenso.

- Così il fiore di Dalia, re vestito di splendore,

innalza senza orgoglio la testa senza odore,
irritante, in mezzo a fastidiosi gelsomini.

Traduzione S.L.L.

Un dahlia

Courtisane au sein dur, à l’oeil opaque et brun

S’ouvrant avec lenteur comme celui d’un boeuf,

Ton grand torse reluit ainsi qu’un marbre neuf.

Fleur grasse et riche, autour de toi ne flotte aucun

Arôme, et la beauté sereine de ton corps

Déroule, mate, ses impeccables accords.

Tu ne sens même pas la chair, ce goût qu’au moins

Exhalent celles-là qui vont fanant les foins,

Et tu trônes, Idole insensible à l’encens.

– Ainsi le Dahlia, roi vêtu de splendeur,

Elève sans orgueil sa tête sans odeur,

Irritant au milieu des jasmins agaçants!

In Poesie, Edizione Bilingue BUR, 1974