Partito preso. Una poesia di Louis Aragon (1897-1982)

Io ballo in mezzo ai miracoli

Mille soli dipinti sul suolo

Mille amici Mille occhi o monocoli

m'illuminano del loro sguardo.

Pianto del petrolio sulla strada

Sangue perduto dagli hangar

Io salto così da un giorno all'altro

tondo multicolore e più grazioso

d'un pupo al tirassegno o un focolare

quando la fiamma è color del vento

vita oh tranquilla automobile

e il gioioso pericolo di correre in avanti

Io brucerò con la luce dei fari

-----

Je danse au milieu des miracles

Mille soleils peints sur le sol

Mille amis Mille yeux ou monocles

M'illuminent de leurs regards

Pleurs du pétrole sur la route

Sang perdu depuis les hangars

Je saute ainsi d'un jour à l'autre

Rond polychrome et plus joli

Qu'un paillasson de tir ou l'âtre

Quand la flamme est couleur du vent

Vie ô paisible automobile

Et le joyeux péril de courir au devant

Je brûlerai du feu des phares.

da Feu de joie, I ed. 1920 - Traduzione Salvatore Lo Leggio