La poesia del lunedì. Una canzone "Tzu-Yeh" (Anonimo cinese, IV sec. d. C.)

Specchi cinese in ferro ageminato, IV secolo dopo Cristo

Ho portato il guanciale e sto a giacere

Alla finestra di Settentrione;

Vieni a giocare un pochino con me!

Con tante liti e così pochi baci
Quanto potrà durare il nostro amore?

da Liriche cinesi (a cura di Giorgia Valensin), Einaudi, 1987