'A nervatura ... Una poesia in dialetto napoletano di Salvatore Di Giacomo

’A nervatura mia cchiù nun m’aiuta,

mme se chiéieno ’e gamme ogne mumento,

poco ce veco cchiù, poco ce sento,

vi’ c’ ata malatia ca mm’ è venuta!...

Mme sento ’int’ ’e denocchie e dint’ ’e mmane

na debulezza curiosa assaie,

e, da che suonno io nun teneva maie,
mo durmesse ’e ghiurnate sane sane...

La nervatura mia più non mi aiuta / mi si piegano le gambe ogni momento / poco ci vedo ormai, poco ci sento, / guarda che altra malattia che mi è venuta!...

Mi sento nelle ginocchia e nelle mani / una debolezza assai curiosa / e io che sonno non tenevo mai / ora dormirei per intere giornate ...

da Poesie e prose, Mondadori, 2004