La poesia del lunedì. Konstantinos Kavafis

Lo specchio nell’ingresso

Quella casa di lusso aveva, nell’ingresso,

uno specchio grandissimo, antico

almeno d’ottant’anni.

Un ragazzo bellissimo, il commesso d’un sarto

(la domenica, atleta dilettante),

era là, con un pacco. Lo consegnò a qualcuno:

quello andò dentro per la ricevuta.

Il commesso del sarto restò solo. Aspettava.

S’avvicinò allo specchio. Si guardava; assestava

la cravatta. Portarono, dopo cinque minuti,

la ricevuta; ed egli la prese, e se n’andò.

Ma quello specchio antico, che in cosi lunga vita

ne aveva viste tante

— migliaia d’oggetti, di visi —

ma quello specchio antico s’allegrava,

s’esaltava d’avere accolto in sé

— per attimi — l’armonica beltà.

Da Poesie, Mondadori 1976, Traduzione Filippo, Maria Pontani