L’aurora. Una poesia di Federico Garçia Lorca

L’aurora di New York ha

quattro colonne di fango

e un uragano di negre colombe

che guazzano nelle acque putride.

L’aurora di New York geme

sulle immense scale

cercando fra le lische

tuberose di angoscia disegnata.

L'aurora viene e nessuno la riceve in bocca

perché non c’è domani né speranza possibile.

A volte le monete in sciami furiosi

trapassano e divorano bambini abbandonati.

I primi che escono capiscono con le loro ossa

che non vi saranno paradiso né amori sfogliati;

sanno che vanno nei fango di numeri e di leggi

nei giuochi senz’arte, in sudori infruttuosi.

La luce è sepolta con catene e rumori!

in impudica sfida di scienza senza radici.

Nei sobborghi c’è gente che vacilla insonne

appena uscita da un naufragio di sangue.

Da Poeta a New York (1932), Guanda, 1962 – Traduzione Carlo Bo