16.4.18

La poesia del lunedì. Paul Verlaine (1844-1896)


Il chiasso dei caffè, il fango del marciapiede,
i platani prostrati che si sfogliano nell'aria nera,
l'omnibus, uragano di ferraglia e di melma,
che stride, mal seduto sulle sue quattro ruote,
e lentamente ruota gli occhi verdi e rossi,
gli operai che vanno al circolo fumando
sul naso ai poliziotti le pipe puzzolenti,
tetti che gocciano, muri che sudano, selciato che scivola,
asfalto deformato, fogne che traboccano in rigagnoli,
ecco la mia strada – e in fondo il paradiso.

---

Le bruit des cabarets, la fange du trottoir,
Les platanes déchus s'effeuillant dans l'air noir,
L'omnibus, ouragan de ferraille et de boues,
Qui grince, mal assis entre ses quatre roues,
Et roule ses yeux verts et rouges lentement,
Les ouvriers allant au club, tout en fumant
Leur brûle-gueule au nez des agents de police,
Toits qui dégouttent, murs suintants, pavé qui glisse,
Bitume défoncé, ruisseaux comblant l'égout,
Voilà ma route - avec le paradis au bout.

Da Poesie, BUR 1974 – Traduzione S.L.L.

Nessun commento:

Posta un commento