La poesia del lunedì. Pindaro (Cinocefale 518 - Argo 438 a.C.)

Busto di Pindaro, Museo archeologico di Napoli

Cavalli e lotte li rallegrano

ed il gioco o la cetra,

una felicità compiuta

fiorisce vicina, eterna,

tutta l’aria sul felice paese odora

per i fiumi perpetui

di mille sacrifici

misti al fuoco vistoso

sulle are degli Dei .

da Lamentazioni, Frammento I, 7 – 15, in Tutte le opere,Bompiani 2010 – trad. Enzo Mandruzzato