“Stetit puella” - “C'era 'na picciuttedra”. Dai “Carmina Burana” nel mio siciliano (S.L.L.)

C'era na picciutteddra

cu la vistina russa;

si uno la tuccava

la vesta s'arrizzava.

Amunì!

C'era na picciutteddra,

ca pariva na rosa;

'nni la facci luciva

la vucca ci ciuriva.

Amunì!

------

Stetit puella

rufa tunica;

si quis eam tetigit,

tunica crepuit.

eia!

stetit puella,

tamquam rosula;

facie splenduit,

os eius floruit.

eia!

Carmina Burana, a cura di Piervittorio Rossi, Bompiani, 1989