Luoyang. Una poesia di Chien Wen-Ti (intorno al 500 d.C.)

Luoyang - Le antiche mura

È bella, è bella la città di Luoyang;

Le strade sono piene di luce primaverile.

I ragazzi escono con l'arpa in mano sui carri,

Le sfogliatrici escono coi loro cesti nei campi:

Fruste dorate ai fianchi dei cavalli sfavillano,

Maniche di velo sfiorano i verdi rami.

Cocchi in corsa ritornano verso casa;

e le fanciulle con gli alti cesti di frutta.

Da Liriche cinesi, a cura di Giorgia Valensin, Einaudi, 1987