La felicità. Una poesia di Attila József

Io l'ho vista, la felicità:

morbida, bionda, più d'un quintale.

Sull'erba austera del cortile

il suo sorriso ricciuto barcollava.

Sdraiata nel tepore della melma

grugnì ammiccando verso di me.

Vedo ancora come indecisa

fra crini la luce esitava.

1957 - Traduzione di Franco Fortini

In Franco Fortini, Il ladro di ciliege e altre versioni in Tutte le poesie, Oscar Mondadori, 2015