L'amore a mano aperta. Una poesia di Edna St. Vincent Millay (Rockland, 1892 – Austerlitz, 1950)

Io non ti do il mio amore come fanno

le altre ragazze, in uno scrigno freddo

d'argento e perle, né ricco di gemme

rosse e turchesi, chiuso, senza chiave;

né in un nodo, e nemmeno in un anello

lavorato alla moda, con la scritta

"semper fidelis", dove si nasconde

un'insidia che ottenebra il cervello.

L'Amore a mano aperta, questo solo,

senza diademi, chiaro, inoffensivo:

come se ti portassi in un cappello

primule smosse, o mele nella gonna,

e ti chiamassi al modo dei bambini:

- Guarda che cos'ho qui! – Tutto per te -.

L'amore non è cieco, Crocetti, 2001 – Traduzione Silvio Raffo