In veste grigia e verde ... Una poesia di Paul Verlaine (Traduzione S.L.L.)

In veste verde e grigia con gli arricci,

in un giorno di giugno ch'ero inquieto,

apparve agli occhi miei che sorrideva:

senza temere inganni la guardai.

Andò, venne, tornò, sedette, disse,

leggera e grave, tenera ed ironica:

ed io sentivo nell'animo adombrato

riflettersi la gioia di tutto ciò;

la voce, essendo di musica fine,

accompagnava deliziosamente

l'affascinante chiacchiera, lo spirito

senza fiele di un cuore buono e gaio.

All'improvviso fui, dopo la finta

di una rivolta presto soffocata,

alla mercé della piccola Fata

che io da allora supplico tremando.

En robe grise et verte avec des ruches,

Un jour de juin que j’étais soucieux,

Elle apparût souriante à mes yeux

Qui l’admiraient sans redouter d’embûches ;

Elle alla, vint, revint, s’assit, parla,

Légère et grave, ironique, attendrie :

Et je sentais en mon âme assombrie,

Comme un joyeux reflet de tout cela ;

Sa voix, étant de la musique fine,

Accompagnait délicieusement

L’esprit sans fiel de son babil charmant

Où la gaîté d’un cœur bon se devine.

Aussi soudain fus-je après le semblant

D’une révolte aussitôt étouffée,

Au plein pouvoir de la petite Fée

Que depuis lors je supplie en tremblant.

da La bonne chanson (prima ed. 1872)