La poesia del lunedì. Ángel González Muñiz (Oviedo,1925 – Madrid, 2008)

AVVENIRE

Ti chiamano avvenire

perché non vieni mai.

Ti chiamano: avvenire;

e aspettano che arrivi

come un animale domestico

a mangiare dalla loro mano.

Ma tu rimani

al di là delle ore,

rintanato non si sa dove.

… Domani!

…..............E domani sarà un altro giorno di quiete,

un giorno come oggi, giovedì o martedì,

qualsiasi cosa e non quello

che ancora aspettiamo, nonostante tutto, sempre.
---

PORVENIR

Te llaman porvenir

porque no vienes nunca.

Te llaman: porvenir,

y esperan que tú llegues

como un animal manso

a comer en su mano.

Pero tú permaneces

más allá de las horas,

agazapado no se sabe dónde.

… Mañana!

……………..Y mañana será otro día tranquilo

un día como hoy, jueves o martes,

cualquier cosa y no eso

que esperamos aún, todavía, siempre.

Da Sin esperanza, con convencimiento (Senza speranza con convinzione), 1961 – Traduzione S.L.L.