Il pendaglio. Una poesia di Stratone di Sardi (II secolo dopo Cristo)

Le rovine della palestra dell'antica città jonica di Sardi (Asia Minore, oggi Turchia)

Il pendaglio dei ragazzi, Diodoro, ha tre forme
e tre stagioni: ti insegno i nomi.
Se nessuno ancora l'ha toccato, chiacchierino;
pisello quando comincia un po' a gonfiarsi;
lucertola, quando ormai guizza nella mano.
Quando è maturo - il nome lo sai già.

da Antologia Palatina, XII, 3 - in Il miele di Afrodite, Mondadori 1991 - Trad. Marina Cavalli